Nazywam się Ryszard Sowa i od roku 2000 jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/975/06. Siedziba mojego biura tłumaczeń znajduje się w Mysłowicach. 

Ukończyłem studia magisterskie na kierunku germanistyka. Tłumaczeniami zajmuję się od ponad 20 lat, ciągle doskonaląc swój warsztat.  

Tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) w zakresie języka niemieckiego

Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów wymaganych przez urzędy, sądy, uczelnie oraz inne instytucje. Tłumaczenia przysięgłe opatrzone są pieczęcią tłumacza przysięgłego oraz podpisem, co nadaje im moc urzędową.

Wieloletnie doświadczenie w pracy tłumacza pozwala mi zapewnić rzetelność oraz wysoką jakość wykonywanych tłumaczeń.

Tłumaczenia zwykłe 

Oferuję również tłumaczenia zwykłe tekstów i dokumentów z języka niemieckiego oraz na język niemiecki. Tego typu tłumaczenia obejmują między innymi korespondencję, dokumenty firmowe, materiały informacyjne oraz różnego rodzaju teksty użytkowe.

Każde tłumaczenie wykonywane jest z zachowaniem staranności oraz dbałości o poprawność językową i terminologiczną.

Tłumaczenia dokumentów związanych z zakupem pojazdu 

Jedną z często wykonywanych usług są tłumaczenia dokumentów związanych z zakupem samochodu w Niemczech. W przypadku rejestracji pojazdu w Polsce niektóre dokumenty mogą wymagać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.

Najczęściej tłumaczone dokumenty to między innymi:

– faktury zakupu samochodu
– umowy kupna-sprzedaży pojazdów
– zaświadczenia dotyczące przeglądu technicznego
– dokumenty celne pojazdów importowanych ze Szwajcarii
– homologacje

Dokumenty można przesłać do wyceny drogą elektroniczną.

Opinie klientów

ZOBACZ OPINIE KLIENTÓW W GOOGLE

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
„Profesjonalnie, szybko i bez stresu. Tłumaczenie pracy dyplomowej wykonane bardzo dokładnie, wszystko wysłane priorytetem i na czas. Bardzo pomocny i rzetelny tłumacz, polecam z czystym sumieniem.”

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
„Niejednokrotnie korzystałem z usług Pana Ryszarda. Zawsze fachowe podejście, bardzo sprawny kontakt. Zdecydowanie najniższe ceny w mieście. Serdecznie polecam.”

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
„Kapitalna obsługa, praktycznie bezkontaktowa, wystarczył 1 SMS, 1 zdjęcie i odbiór właściwie dostępny 24h na dobę 7 dni w tygodniu, samobsługowy. Szczegółowe informacje jak i skąd odebrać wraz z linkiem do mapy i zdjęciem. Szybko i tanio. Rewelacja na dzisiejsze zabiegane czasy ❤️.”